Ламберто Бава, или тонкости перевода

Сижу и предаюсь guilty pleasure. В данный конкретный вечер это выражается в пересмотре старых итальянских фильмов Ламберто Бава периода его увлечения сказками и видовыми фильмами. И в очередной раз тихо фигею от переводчиков.

1. Мини-мериал "Caraibi", снятый в далеком 1999 и до сих пор, ИМХО, остающийся одним из лучших фильмов на пиратскую тему.

Даже при моём полном незнании итальянского языка, "Caraibi" я могу перевести как "Карибы". И, как ни странно, это соответствует содержанию и отличается от прочих многочисленных "Пиратов" (Поланского, Чернобородых, Желтобородых и прочих).

Однако маркетологи пошли по другому пути (как бы у них карту этого самого пути отнять и спалить).
Смотрим на варианты издателей, официальных и неофициальных:
-"Пираты" - официальное название, под которым фильм демонстрироался у нас по каналу РТР лет 10 тому назад и выпущен недавно на DVD.
-"Piraten der Karibik" ("Пираты Карибского моря") - официальное немецкое название.
-"Pirates: Blood Brothers" (Пираты: Братья по крови) - официальный канадский вариант укороченной версии сериала.
-"Пираты: Хвост Дьявола" - так "Братьев по крови" нежно окрестили наши собственные пираты. И ничего, что Хвост Дьявола, в исполнении несравненного Марио Адорфа, отнюдь не главный герой.

Если забраться подальше и посмотреть сам фильм, то канадцы пошли ещё дальше и окрестили главного героя ни много, ни мало, а "The Dark Angel". На этом месте я начала тереть глаза, напрасно подозревая их в дефекте. В оригинале Ферранте Альбрицци после принятия в Братство звали Malasorte, в переводе "Bad luck", ну или "Злой Рок", как его окрестили у нас. Хотя, что с этих канадцев возьмёшь, они умудрились выпустить укороченную версию, сократив сериал вдвое и вырезав сцены завязки, половины приключений, свадьбы главного героя и прочие абсолютно ненужные для понимания куски. Спасибо ПКМ за то, что псоле успеха фильмов на свет вытащили и переиздали всё по данной тематике, включая полную версию сериала "Карибы".


2. "Fantaghirо". Ах, старая, добрая и о-о-о-чень наивная сказка про девушку-в-штанах. В нашем официальном DVD-издании "Фантагиро: Пещера Золотой Розы" главную героиню упорно величают Фантадивиной. В памяти сразу всплывает Бродяга-Шире-Шаг из Властелина Колец. Думаю, если бы Арагорн знал, что Strider можно перевести ТАК, убил бы на месте или бы сменил имя.

В итоге... А в итоге я ТРИ ФИЛЬМА СМОТРЕЛА НА ИТАЛЬЯНСКОМ С СУБТИРТАМИ!!! В очередной раз убеждаюсь, что перевод и дубляж чаще зло, если переводят криво, а озвучивают плоско. И если с переводом ещё туда-сюда, то вот с озвучкой у нас стало совсем плохо.

Фильм "La principessa e il povero" ("Принцесса и нищий") для разнообразия перевели как полагается, но на итальянском он всё равно смотрится лучше.

@музыка: Paolo Buonvino - Caraibi OST

@темы: Карибы, XVII век, Фандомное, Кино

---

Рабочее

Одеяло натянули на голову, и оно автоматически сползло с пяток...

Ну почему нельзя что-то исправить и при этом ничего не испоганить?
Проверила очередную версию проги и обнаружила, что теперь нет ошибки в выведении серий книг, теперь просто нет серий книг... вообще.

@настроение: Отменить людей. Вообще. Заменить роботами

@темы: Работа

---

Жизнеутверждающее.

27.01.2010 в 11:45

Пишет  Vexus:

Фрагмент речи Чарли Чаплина, которую он прочёл на своем 70-летнем юбилее:

«Когда я полюбил себя,
я понял, что тоска и страдания
– это только предупредительные сигналы о том,
что я живу против своей собственной истины.
Сегодня я знаю, что это называется «БЫТЬ САМИМ СОБОЙ».

Когда я полюбил себя,
я понял, как сильно можно обидеть кого-то,
если навязывать ему исполнение моих же собственных желаний,
когда время еще не подошло, и человек еще не готов, и этот человек – я сам.
Сегодня я называю это «САМОУВАЖЕНИЕМ».

Читать дальше

Когда я полюбил себя,
я перестал желать другой жизни, и вдруг увидел,
что жизнь, которая меня окружает сейчас,
предоставляет мне все возможности для роста.
Сегодня я называю это «ЗРЕЛОСТЬ».

Когда я полюбил себя,
я понял, что при любых обстоятельствах
я нахожусь в правильном месте в правильное время,
и все происходит исключительно в правильный момент.
Я могу быть спокоен всегда.
Теперь я называю это «УВЕРЕННОСТЬ В СЕБЕ».

Когда я полюбил себя,
я перестал красть свое собственное время
и мечтать о больших будущих проектах.
Сегодня я делаю только то,
что доставляет мне радость
и делает меня счастливым, что я люблю
и что заставляет мое сердце улыбаться.
Я делаю это так, как хочу и в своем собственном ритме.
Сегодня я называю это «ПРОСТОТА».

Когда я полюбил себя,
я освободился от всего,
что приносит вред моему здоровью
– пищи, людей, вещей, ситуаций. Всего,
что вело меня вниз и уводило с моего собственного пути.
Сегодня я называю это «ЛЮБОВЬЮ К САМОМУ СЕБЕ».

Когда я полюбил себя,
я перестал всегда быть правым.
И именно тогда я стал все меньше и меньше ошибаться.
Сегодня я понял, что это «СКРОМНОСТЬ».

Когда я полюбил себя,
я прекратил жить прошлым и беспокоиться о будущем.
Сегодня я живу только настоящим моментом
и зову это «УДОВЛЕТВОРЕНИЕМ».

Когда я полюбил себя,
я осознал, что ум мой может мне мешать,
что от него можно даже заболеть.
Но когда я смог связать его с моим сердцем,
он сразу стал моим ценным союзником.
Сегодня я зову эту связь «МУДРОСТЬ СЕРДЦА».

Нам больше не нужно бояться споров,
конфронтаций, проблем с самими собой и с другими людьми.
Даже звезды сталкиваются, и из их столкновений рождаются новые миры.
Сегодня я знаю, что это – «ЖИЗНЬ».

@темы: Жизнь по N, Для памяти

---

Помидорокидательное

Я, кажется, уже сегодня говорила, как я люблю программистов во время сдачи работ?
Так вот, я люблю их до смерти!


Для каталога наши программисты делают выгрузку, сторонние программисты - оболочку. Косячят обе стороны и по-страшному. А единственный, кто тестирует их детища - это, похоже, я.
*риторическое* И какое отношение тестирование прог имеет к маркетингу?

@темы: Жизнь по N, Работа

---

Ермилов день

Сегодня Ермилов день.

Если верить приметам, то:
-Коли лес трещит, то мороз будет стоять долго.
-Если лес шумит, то быть снегу и оттепели.
-Если кошка мордочку прячет - быть морозу.
-Если собака лежит, свернувшись - к холоду, а если вытянувшись - к теплу.

И, как назло, ни леса, ни кошки, ни собаки под рукой!
Вот я мордочку прячу, ибо холодно у меня дома... А на улице ещё холодней. Интересно, это тоже к продолжению морозов?

Хоть я люблю неслякотную зиму, но постоянные -20-25 уже порядком достали. Согревает мысль, что где-то -50 и ветер.

@темы: Жизнь по N, Природа, Город

---

"+" на "-"

Очень-очень давно я прочитала книжку "Обратный отсчет" по вселенной "Star Trek". Говорить об особой художественной ценности не приходится, достаточно проходная книжка. (Но главным действующим лицом там был Чехов, который Павел Андреевич. Он же Уолтер Кёниг. Он же Альфред Бестер из "Вавилона-5" )

А ещё там был Сулу, в котором я сразу почувствовала родственную душу. Этот человек периодически самозабвенно увлекался какой-нибудь новой идеей или хобби, изучал, а через какое-то время увлекался другим. Постоянной любовью у него было только фехтование и профессия.

У меня вот тоже помимо пары основных хобби регулярно появляются новые виды домашних тараканов, которые отнимают уйму мозговой деятельности и времени. А потом уступают место новым, либо подвигаются и уходят на время в тень.

Из последнего, занимающего в этом месяце: травление рисунка на латунных пластинках.

Технические требования:
- блок питания с хорошей защитой от перегрузок (1,5-30 вольт показал себя очень хорошо)
- пара проводов с крокодилами (или паяльник для временного припаивания проводов к пластине)
- латунная полоска (или другой металл)
- здоровый металлический болт (в моём случае)
- пол-литра воды с тремя растворенными ложками соли (пока что соотношение подходит)
- лак, кисточка, растворитель, наждачная бумага
- не очень мелкий рисунок.

Действия:
1. Отпилить кусок латуни необходимого размера, отшкурить.
2. Нарисовать или перенести утюгом распечатанный на лазерном принтерес ч/б рисунок
3. Закрасить лаком все области, которые должны остаться без изменений.
4. К одному проводу присоединить детать и включить на "+" блока питания.
5. К другому проводу присоединить болт и включить на "-" блока питания (главное, чтобы детали не касались друг друга)
6. поместить их в солевой раствор.
7. Следить за блоком питания, изменять напряжение и смотреть на результат.
8. Минут через 10 (в зависимости от размера площади травления) вытащить и металической щеткой почистить протравленную часть.

Получается неплохо, но пока не очень ровно (ибо тест делался с ипользованием лака для ногтей и достаточно мелкого кельтского узора).

Ну что ж, потренируемся дальше.

@темы: Жизнь по N

---

Сроки, сроки..

"Срок сдачи работы программистом - это чётко выверенная дата + полгода"

Золотые слова. Сегодня начала прием и тестирвоание новой версии электронного каталога. Тестирование оборвалось на 2-й секунде, когда сердитый антивирус прожевал и выплюнул архив, найдя там delphi-вирус.
До срока сдачи финальной версии - 4 дня.

Вопрос: получит ли шеф финальную рабочую версию через 4 дня?
Ответ: получит, но насколько она будет рабочей - это следующий вопрос. Ответ на который получим если не через полгода, то через пару-тройку недель.

*нежно, со зверской интонацией* Я люблю программистов.
Особенно тушеных...

@темы: Жизнь по N, Работа

---

Потаня. "Песня о нежданных заботах"

Подслушано на Зиланте. Справедливо и в реальной жизни ))
Взять хотя бы нашу чудную контору и последний год работы. Так и хочется сказать: "Ой, дура, ну кто тянул меня за язык? @.
А то, что инициатива наказуема - факт общеизвестный. Но так даже интереснее жить.

Кому зудит и по ночам не спится -
Всегда найдётся дел - не сосчитать.
И если ты достал перо Жар-птицы,
Прикажут целиком её достать.

По всей земле царят одни законы,
И нам с тобою их не изменить:
Сболтнёшь по пьяни, что встречал дракона -
Тебе ж с утра велят его убить!

Но если шило воткнуто в сиденье
И колется, куда бы ты ни сел,
То помни, мой дружок, что приключений
Всегда бывает больше, чем хотел!

В плену томятся толпами девицы -
Не разобрать, которой громче стон.
Ах, рыцарь, тут рифмуется "жениться"...
Спасай подряд, а выберешь потом!

В иных мирах больших отличий нету
Для тех, кто не привык спокойно жить.
И если ты свалился на планету -
Изволь теперь судьбу её решить!

Во все века покой нам только снится.
А сказка повторяется опять.
И если выдрал пол-хвоста Жар-птице,
Прикажут всё на место повтыкать!

Стихи: Т.Привалова (Митрилиан?)
Музыка: Потаня

@темы: Жизнь по N, Музыка, Работа

---

Косточки

На http://www.kino-govno.com/ выложили постер к Bones.
Как же Бут с Косточкой хороши )) Там есть и версия со всеми героями, но эта мне больше понравилась.

@темы: Картинки, Фандомное

---

Паспорт здоровья школьников

Давно хотела написать про новое творение Министерства оразования и науки РФ. Называется оно "Паспорт здоровья школьника". К счастью, пока только проект, которые уже вовсю критикуют родители. Надеюсь, его благополучно похоронят и больше не вспомнят. По крайней мере, в таком варианте. паспорт здоровья

По представлению МО, "в Паспорт будут внесены данные о физиологических особенностях ребёнка, перенесённые им заболевания, сведения о семье, успеваемости и личных достижениях. Предполагается, что Паспорт будет заполняться ребёнком совместно с родителями, учителями, медицинскими работниками, психологами." И даже цель у МО благородная, по сути: "оценка состояния здоровья детей в каждом классе каждой школы позволит осуществлять мониторинг состояния здоровья детей в стране, вносить необходимые изменения в условия обучения, в организацию оздоровления и отдыха детей, чтобы эффективно обеспечивать сохранение и укрепление здоровья школьников, формировать у них культуру здорового и безопасного образа жизни.

Но состав собираемой информации впечатляет. Так, в паспорт будет внесена:
-полная информация о всей семье школьника (включая образование и должности),
-полная информация о здоровье школьника (хронические, перенесенные заболевания, аллергии, сведения о госпитализации и санаторном лечении, пропуски по болезни
-показатели, характеризующие развитие ребенка (в динамике) (включая половое развитие).
-данные осмотров, оценка зрения и т.д.
-оценка уровня физической подготовки (графики, в динамике за 1-11 классы).
-режим дня (в т.ч. распределение по классам)
-вредные привычки (раздел "мои вредные привычки")
- моя комната/моё рабочее место (сфотографировать и вклеить)
-сфера моих интересов
-круг моего общения (имена людей, с кем мне интересно общаться)
-дополнительные занятия
-участие в школьных мероприятиях и т.д.
-сведения о личных достижениях (в учебе, спорте, других)
-Карта индивидуального психологического развития, Личностные черты (по тесту Р. Кеттела)
-Индивидуальные межличностные особенности ребенка (по мнениям родителей, учителей)*
-Психолого-педагогические выводы и практические рекомендации
-Шкала самочувствия(по классам)(в процентах, с 1 кдласса ))
-сведения о предпочтении учебных предметов (любимые и нелюбимые)
-сведения об успеваемости.

Особенно меня впечатлил раздел психологического развития и межличностных особенностей по мнениям родителей, учителей):
-Общительность
-Организаторские способности
-Взаимоотношения с детьми
-Альтруизм
-Эмпатия
-Агрессивность
-Беспомощность
-Обидчивость
-Справедливость
-Правдивость
-Вежливость
-Послушание
-Самостоятельность
-Настойчивость
-Трудолюбие
-Уверенность в себе
И вот по всем показателям ребенка оценят 3-4 человека, включая родителей) и добросовестно впишут в его паспорт. Пусть читает, какой он хороший/нехороший. Я бы сказала, что комплексы в результате обеспечены. Интересно, а это будет анонимная оценка или с фамилией.

@темы: Жизнь по N, Родное

---

И снова о "Школе"

Самым разумным, что я пока услышала об этом сериале и дискуссии, развернувшейся вокруг него, стало мнение учителя Сергея Волкова. Он присутствовал на шоу "Судите сами" с Максимом Шевченко.
"Вот мы теперь целый год вместо того, чтобы обсуждать проблемы школы, будем обсуждать проблемы сериала "Школа".
ППКС.

Сериал "Школа" - это главная проблема России, которую надо обсуждать на уровне властей и думы...

@темы: Жизнь по N, Родное

---

Вечера в Доме у дороги

Ну вот почему московские блюзмены такий раздолбаи, когда дело касается записи дисков? Они выпускают не диски, а футболки!!! (как будто их слушать можно).
И вместо очень классной версии песни "Goodbye Mary" приходится довольствоваться роликом с ютуба, причем с не лучшим звуком.
А вообще сегодня эта песня вынесла мне мозг. То, что от мозга осталось к концу концерта, финальное исполнение "на бис" сгребло в кучку и унесло с собой. Доедать, видимо, дома.
А какие там проигрыши между куплетами на контрабасе и губной гармошке...

оригинал и текст

The BossHoss "Goodbye Mary"


Mary, I'm a sailor man now.
And I'm sailing the seas, yeah
Mary I just want you to know
Tommorow I've gotta go. to follow my way
I wish that I could stay but Mary

I'm married to the sea and the sky, yeah
I hear them calling my name, so godbye,
yeah, yeah
Goodbye Mary farewell
yeah, yeah
Goodbye Mary, I'm married to the sea.

Marry, I've been around the world
I've sailed the seven seas , oh yeah
Mary, a million miles away
Still thinkin about you every day
Just wanna make you understand
Still wanna be your lovin' man but Mary

So baby don't cry!
It won't be our last goodbye, no no
I'll be thinkin of you
No matter, what ever I will do
So give me a smile -
and I'll be back in a while
Oh Mary

@музыка: Она же, родимая

@темы: Музыка

---

По мотивам сегодняшней погоды

Когда-то я нашла 8 переводов этого стихотворения. И очень порадовалась, что всё же знаю английский...

Robert Frost
Stopping By Woods on a Snowy Evening

Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.

My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.

He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound's the sweep
Of easy wind and downy flake.

The woods are lovely, dark and deep.
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.

переводы

ОСТАНОВКА ЗИМНИМ ВЕЧЕРОМ У ЛЕСА
Перевод Василия Бетаки

Я понял, чьи это леса кругом:
У их хозяина - в деревне Дом,
И не увидит он, что я гляжу,
Как заметает их снежком...

Лошадке странно: зачем среди тьмы
В пути остановились мы
Между замёрзшим озером и лесом
В самый темный вечер зимы.

Она, бубенчиками звеня,
Встряхнулась, словно спросив меня,
Зачем мы тут и что нам надо,
Где только снег - и ни огня.

Лес чуден, тёмен - глянь в глубину,
Но прежде я все долги верну...
И много миль, пока я усну,
Так много миль, пока я усну...


В СНЕЖНЫЙ ВЕЧЕР ДОРОГОЮ МИМО ЛЕСА
Перевод Вл. Васильева

Чей это лес, не знаю я:
Вокруг ни дыма, ни жилья.
На лес, на темный небосвод
Смотрю, дыханье затая.

Моя лошадка не поймет,
Чего ее хозяин ждет
Среди озер в краю глухом,
Где только снег, где только лед.

Она тряхнула бубенцом:
Быть может, путь нам незнаком?
В ответ притихший ветерок
Пошевелился за кустом.

Хоть лес красив, дремуч, высок,
Но ждут меня сегодня в срок,
А до ночлега путь далек,
А до ночлега путь далек.


СНЕЖНЫЙ ВЕЧЕР В ЛЕСУ
Перевод Н. Голя

Я опознал, чей это бор,
Но вряд ли он покинет двор,
Чтобы следить, как я в лесу
Его снегами тешу взор.

Моя лошадка смущена:
Зачем осажена она
От озера невдалеке,
Где лес один да тьма одна?

На сбруе бубенец звенит:
"Окончен путь или забыт?"
В ответ вздыхает ветерок
Да снег летит, да снег летит.

Как лес манящ, глубок, хорош!
Но сам себя не проведешь:
Пройдешь весь путь - тогда уснешь.
Пройдешь весь путь - тогда уснешь.

ГЛЯДЯ НА ЛЕС СНЕЖНЫМ ВЕЧЕРОМ
Перевод Т. Гутиной

Мне кажется, я знаю чей
Огромный лес, но из своей
Глуши он вряд ли различает
Меня и след моих саней.

Мою лошадку удивляет,
Что нас к жилью не приближает
Наш путь: меж лесом и прудом
Замерзшим мрак нас настигает.

Она тряхнула бубенцом,
Мол, все ли так, туда ль идем.
И вновь беззвучна тишина.
Лишь ветер ходит подо льдом.

Лес дивен: мрак и глубина.
Но обещаниям верна
Душа. И много миль до сна.
И много миль еще до сна.

ОСТАНОВИВШИСЬ НА ОПУШКЕ В СНЕЖНЫХ СУМЕРКАХ
Перевод Г. Кружкова

Чей это лес - я угадал
Тотчас, лишь только увидал
Над озером заросший склон,
Где снег на ветви оседал.

Мой конь, задержкой удивлен,
Как будто стряхивая сон,
Глядит - ни дыма, ни огня,
Тьма и метель со всех сторон.

В дорогу он зовет меня.
Торопит, бубенцом звеня.
В ответ - лишь ветра шепоток
Да мягких хлопьев толкотня.

Лес чуден, темен и глубок.
Но должен я вернуться в срок.
И до ночлега путь далек,
И до ночлега путь далек.

ОСТАНОВКА НА ОПУШКЕ ЛЕСА ЗИМНИМ ВЕЧЕРОМ
Перевод С. Степанова

Я вроде знаю, чьи владенья
Сей лес. Но дом его в селенье,
Он не увидит, как, немой,
Стою и медлю я в сомненье.

И конь в недоуменье мой:
Зачем стоим, объяты тьмой?
Зачем хозяин непутевый
Домой не правит по прямой?

Трясет бубенчик, бьет подковой,
Немедля двинуться готовый.
Не нарушая тишину,
На землю валит снег пуховый.

Красив и темен, в глубину
Лес манит, но я не сверну -
И много миль, пока усну,
И много миль, пока усну.


ОСТАНОВИВШИСЬ В ЛЕСУ СНЕЖНЫМ ВЕЧЕРОМ
Перевод В. Топорова

Я угадал, чей это лес,
Да ведь лесник живет не здесь,
Он вряд ли выйдет на меня,
Пока метель метет с небес.

Мой коник, видно, в толк не взял,
Что означает наш привал,
Когда кругом ни огонька,
Лишь мерзлый пруд и стылый шквал.

Бубенчиками он трясет,
Не время, дескать ли, вперед.
Единственный ответный звук
Морозный ветер издает.

Лес темен, ладен и глубок,
Но мне распутывать клубок,
И дом, где ждут, еще далек,
И дом, где ждут, еще далек.


ЗИМНИМ ВЕЧЕРОМ У ЛЕСА
Перевод О. Чухонцева

Чей это лес и эти дали?
Хозяин этих мест едва ли
Поймет, к чему мы здесь, у кромки
Заснеженного поля, стали.

И непонятно лошаденке,
Зачем мы здесь в ночной поземке
Стоим, где пасмурные ели
Глядятся в белые потемки.

Звеня уздечкой еле-еле,
Мол, что такое, в самом деле,
Она все ждет, пока ездок
Прислушивается к метели.

Прекрасен лес, дремуч, глубок.
Но должен я вернуться в срок,
И путь до дома еще далек,
И путь до дома еще далек.

Особенно меня порадовало в переводах:
Чей это лес, не знаю я:
Вокруг ни дыма, ни жилья.

Их дело живо и будет жить:
Ангел (Баффи о Райли): I don't like him...
Перевод: Он мне нравится.

@темы: Книги, Настроение, Природа

---

Комиксы по Buffy

О чём пишут эти люди? Кто эти герои? Почему их так странно называют: "Баффи", "Ксандр", "Уиллоу"?
А ведь комиксы "Tale of the vampires" и "Fray" были замечательными, необычными.

Если бы можно было сказать создателям: "Вот представьте, что вы это снимаете. Представили? Сколько денег потребуется на спецэффекты? А вот теперь урежьте бюджет в 3 раза и ДУМАЙТЕ СНОВА!" Глядишь, половину диких линий оставили бы. Вроде гигантской/кетаврской, кукольной Дон и т.д. Ничто так не способствует улучшению в современных фильмах, как ограничения по ресурсам.

@темы: whedonverse

---

"Школа" и злословие

Какой день читаю в лентах новостей о новом сериале про школу с характерным и незамысловатым названием "Школа" и реакцию на него нашей городской администрации, учителей и т.д.
Право слово, надоели хуже горькой редьки! Я его не смотрела, не смотрю и смотреть не буду, ибо 99% современного российского кинематографа не перевариваю в принципе. Но на полном серьёзе говорить, что в Год учителя надо показывать только поддерживающие репутацию учителей фильмы. Что это всё неправда и курящей/пьющей/гуляющей/ругающейся в школе молодежи у нас нет... Раздаются даже отдельные выкрики, что надо этот сериал срочно закрыть, как не отвечающий запросам партии требованиям времени и нравственным идеялам. Другие выражаются осторожнее, но всё равно бухтят про замаранный светлый образ учителя.
Одним словом, надоели...
По мне, так и трэша, и хорошего хватает. Его концентрация зависит от конкретной школы. И прятать голову в песок и говорить, что в нашей системе образования всё шоколадно очень удобно, но при этом неразумно. Да уж, у нас каждый учитель - Макаренко, а каждый ученик - Михайло Ломоносов в детстве.

@темы: Жизнь по N, Родное

---

Ку-ку, мой мальчик, или Тесей в лабиринте.

Эвард Коули Берн-Джонс "Тесей в лабиринте"

Меня нельзя пускать в книжные магазины. Поехала за одной (одной!) книжкой по работе. Не нашла и купила 4 книги для себя...
Ну как не купить репринтное издание Томаса Мэлори "Смерть Артура" с иллюстрациями Обри Бёрдсли? Или полный путеводитель по творчеству прерафаэлитов? Собственно дальше буду пиксоспамить на тему любимых прерафаэлитов.


Джон Уильям Уотерхаус "Леди Шалотт"

Героиня классического мифа из Артуровского цикла в переложении Теннисона (поэма "Леди из Шалотта"). Прекрасная девушка одиноко живет в башне, удерживаемая проклятьем вечно сидеть, ткать гобелен и смотреть на окружающий мир только через зеркало. Однажды увидев в зеркало скачущего в Камелот Ланселота, дева впервые в жизни смотрит на мир и прекрасного рыцаря без зеркала и становится жертвой исполнившегося проклятия. Она садится в лодку и плывет в Камелот, пытаясь напоследок ещё раз увидеть Ланселота, но проклятие убивает её. В Камелот приплывает ладья с прекрасной мертвой девушкой.

"Струились белые шелка
В дыханье легком ветерка,
И листья падали, пока
Ладью ее несла река
Все дальше в Камелот.
И мир окрестный, замерев,
Внимал, как льется меж дерев
Прощальный горестный напев
Волшебницы Шалот."


Джон Эверет Миллес "Марианна"

Джон Эверет Миллес "Офелия"

Данте Габриэль Росетти "Beata Beatrix"

Данте Габриэль Росетти "Прозерпина"

Джон Уильям Уотерхаус "Судьба"

@темы: Картинки, Фото на память, Жизнь по N

---

Kindred the Embraced - Soundtrack

Давным-давно, в апреле 1996 года, впервые был показан на ТВ этот вампирский мини-сериал, основанный на ролевой игре "Vampire: the Masquerade". Что осталось в результате от игры - это отдельный вопрос и тема стычек фэнов. А вот сам сериал был очень даже хорош и атмосферой, и персонажами, и музыкой. И даже сценарием (если пережить пилот )

Долго пыталась найти на просторах сети названия песен и сами песни к сериалу. Как говорится, mission failed. Пришлось опознавать большую часть песен самостоятельно.

Основная тема и вся инструментальная музыка написана композитором Дж. Питером Робинсоном(J. Peter Robinson). Жаль, что не выпускали промо-дисков с его музыкой. Без неё этот городской вампирский мир многое бы потерял. Очень красиво и необычно.

Использованные песни:

1. Leonard Cohen "Waiting for a Miracle" (1x02 "Prince of the City" )
2. "House of the Rising Sun" (исполняется на сцене актрисой ("Elaine Robb"(1х03 "Nightstalker" ). На мой взгляд, ближайшее по звучанию исполнение - от Шинейд О'Коннор
3. Luther Allison "Cherry Red Wine" (1x04 "Romeo&Juliet" )
4. Enya "Caribbean Blue" (1x04 "Romeo&Juliet" )
5. Charlie Sexton Sextet "Everyone will crawl" первая песня, "исполняемая" на сцене Зэйном (1x05 "Live Hard, Die Young and Leave a Good Looking Corpse" )
6. Alannah Myles "Dark side of me" (1x05 "Live Hard, Die Young and Leave a Good Looking Corpse" )
7. Paul Sabu "Dream Burnin' Down" вторая песня, "исполняемая" Зэйном (1x05 "Live Hard, Die Young and Leave a Good Looking Corpse" )
8. Alannah Myles "Sally go around the Roses" (1x06 "The Rise and Fall of Eddie Fiori" )
9. Bryan Ferry "The 39 Steps" (1x07 "The Bad Moon rising" )
10. Clannad "Ri Na Cruinne" (1x07 "The Bad Moon rising" )

+ The opera "Madame Butterfly", Lisa Tingle "Like A Rocket" and "Pipe Dream" (под вопросом, пока разыскиваются)

В архиве 10 песен + Скор(открывающая и закрывающая заставки, инструментальная тема из 2-й серии), а также файл с текстами песен. Размещено для ознакомления и т.д.

http://ifolder.ru/21556841

Update: файл перезалит 26/01/11

Update: перезаливать - не выход. Теперь висит в торрентах ))
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3501769

@музыка: Alannah Myles - Sally Go Round The Roses

@темы: Kindred the Embraced, Музыка

---

С Новым Годом!

Поздравляю всё население Земли, разделяющее убеждение, что новый год начинается с 1 января, с наступающим Новым Годом.

@темы: Поздравительное

---

ФРПГ НЦ

Что-то в описании игры кажется немного выбивающимся из общего настроения: "Рейтинг игры от NC-17 до NC-21", картинка-иллюстрация из мрачного средневековья с сожжением ведьмы в набедренной повязке и "Красивый, гармоничный, спокойный дизайн".

@темы: Игры

---

Аватар

Ошеломительно прекрасен и прекрасно наивен. Живо напомнил старый мультфильм "Долина папоротников, или последний тропический лес".
Глазки успокоились только часа через 1,5 после финального кадра, и это мы были не в 3-D.

Какой замечательный мир Пандоры: у всех одинаковый разъем и полная совместимость! Хоть с другими разумными, хоть с животными, хоть с растениями. Plug and Play отдыхает.

@темы: Кино, Настроение