Записи с темой: СтиХи, стИхи (7)
Не нужно бояться, что жизнь кончится. надо бояться, что она не начнется.
Внезапно наткнулась и вспомнила. Никогда не заучивала, но строчки как-то очень незаметно уложились в памяти, цепляясь друг за друга в длинную свитую веревку.

"Памятка"

прочитай и выучи наизусть:
тьма имеет предел, и любая грусть
преодолима, если построить мост;
боль исчерпаема, горе имеет дно,
если осмелиться встать в полный рост,
дотянуться до счастья, ибо оно
досягаемо, и рецепт его крайне прост.

запиши и бумагу затем сожги:
люди — концентрические круги,
у всех одинакова сердцевина.
память — вбитый в темя дюймовый гвоздь,
научись прощать, он выйдет наполовину.
обиды и скорбь созревают в тугую гроздь,
выжми до капли, получишь терпкие вина.

взрослей, но и не думай стареть,
смерть существует, но это всего лишь смерть,
дань закону контраста.
не стоит пытаться нумеровать страницы,
ибо время тебе неподвластно.
в твоих силах помнить слова, имена и лица,
рушить стены и презирать границы,
любить, покуда сердце не задымится,

и знать, что всё это не напрасно.

(Ксения Желудова, 2011)

@темы: Стихи, Начнем день с...

Не нужно бояться, что жизнь кончится. надо бояться, что она не начнется.
Я пишу: «Вот, пеку пирог и варю компот».
В комментариях мне отвечают:
— Вот!
У тебя, значит, мирная жизнь, компот,
А ты знаешь, что в мире война идет?

Я пишу: «Посмотрите, вот это — кот.
Он смешной и ужасно себя ведет...»
В комментариях мне отвечают:
— Чёрт!
Как ты можешь?
Там-то и там-то погиб народ!

Я пишу: «Я кормила птенца дрозда.
Еле выжил, поскольку упал из гнезда».
А мне пишут:
— Какого такого дрозда?
— Ты, наверное, с глузду съехала, да?
Ты не знаешь, что с рельсов сошли поезда,
Есть ли дело нам до птенца дрозда?

И напишешь однажды: «Лежу в траве,
Мысли глупые скачут в моей голове...»
И внезапно на это придет ответ:
Я считал, что я мёртв. Оказалось, нет:
Я читал про кота, про дрозда, компот:
Это значит, что жизнь у других идет.
Это значит: ещё существует шанс.
Для таких, как мы.
Для меня.
Для нас


Источник: www.adme.ru/tvorchestvo-pisateli/a-ty-znaesh-ch... © AdMe.ru
© Дарина Никонова

@темы: Стихи

Не нужно бояться, что жизнь кончится. надо бояться, что она не начнется.
Федерико Гарсия Лорка в переводе моего любимого А. Гелескула

Есть горы - под небосводом
они завидуют водам,
и как отраженье неба
придумали звёзды снега.

И есть иные горы,
но та же у них тоска.
И горы в тоске по крыльям
придумали облака.

Забавно, я находила много изданий Лорки, но самым хорошим лично для меня остается издание "Эксмо" 2003 года выпуска маленького формата (всего 60х90/32), зато с иллюстрациями самого Лорки и с нужным мне переводом (той же "Китайской песни в Европе")
http://www.labirint.ru/books/75447/


@темы: Стихи, Начнем день с...

09:33

У огня

Не нужно бояться, что жизнь кончится. надо бояться, что она не начнется.
Вспомнилось как раз ко дню.

"У огня", Константин Симонов

Кружится испанская пластинка.
Изогнувшись в тонкую дугу,
Женщина под черною косынкой
Пляшет на вертящемся кругу.

Одержима яростною верой
В то, что он когда-нибудь придет,
Вечные слова «Yo te quiero»*
Пляшущая женщина поет.

В дымной, промерзающей землянке,
Под накатом бревен и земли,
Человек в тулупе и ушанке
Говорит, чтоб снова завели.

У огня, где жарятся консервы,
Греет свои раны он сейчас,
Под Мадридом продырявлен в первый
И под Сталинградом — в пятый раз.

читать дальше

@темы: Стихи, Начнем день с...

Не нужно бояться, что жизнь кончится. надо бояться, что она не начнется.
(Максимилиан Волошин
Eл. Дмитриевой)

К этим гулким морским берегам,
Осиянным холодною синью,
Я пришла по сожженным лугам,
И ступни мои пахнут полынью.

Запах мяты в моих волосах,
И движеньем измяты одежды;
Дикой масличной ветвью в цветах
Я прикрыла усталые вежды.

На ладонь опирая висок
И с тягучею дремой не споря,
Я внимаю, склонясь на песок,
Кликам ветра и голосу моря...

Май 1909
Коктебель




@темы: Стихи, Начнем день с...

Не нужно бояться, что жизнь кончится. надо бояться, что она не начнется.
Одно из любимых стихотворений Киплинга.
Внезапно у Канцлера Ги есть песня на эти стихи, что очень порадовало на каком-то аккустическом концерте.

Редьярд Киплинг:
"КОРОЛЕВА"

'Романтика, прощай навек!
С резною костью ты ушла,-
Сказал пещерный человек,-
И бьет теперь кремнем стрела.
Бог плясок больше не в чести.
Увы, романтика! Прости!'

'Ушла! - вздыхал народ озер.-
Теперь мы жизнь влачим с трудом,
Она живет в пещерах гор,
Ей незнаком наш свайный дом,
Холмы, вы сон ее блюсти
Должны. Романтика, прости!'

И мрачно говорил солдат:
'Кто нынче битвы господин?
За нас сражается снаряд
Плюющих дымом кулеврин.
Удар никак не нанести!
Где честь? Романтика, прости!'

читать дальше

@темы: Стихи, Начнем день с...

Не нужно бояться, что жизнь кончится. надо бояться, что она не начнется.
Редьярд Киплинг "Серые глаза - рассвет... "
(Перевод К. Симонова) Я бы даже сказала "версия на тему К. Симонова"

Серые глаза - рассвет,
Пароходная сирена,
Дождь, разлука, серый след
За винтом бегущей пены.

Черные глаза - жара,
В море сонных звезд скольженье,
И у борта до утра
Поцелуев отраженье.

Синие глаза - луна,
Вальса белое молчанье,
Ежедневная стена
Неизбежного прощанья.

Карие глаза - песок,
Осень, волчья степь, охота,
Скачка, вся на волосок
От паденья и полета.

Нет, я не судья для них,
Просто без суждений вздорных
Я четырежды должник
Синих, серых, карих, черных.

Как четыре стороны
Одного того же света,
Я люблю - в том нет вины -
Все четыре этих цвета.

Тот самый раз, когда перевод сильно отличается от оригинала, но нравится даже больше (лично мне)
The Lovers' Litany

@темы: Стихи, Начнем день с...