Внезапно, начав потихоньку разбирать деванагари, осознала, что сериал называется не "Бог Богов: Махадев" (Devon Ke Dev...Mahadev), а намного более ёмко.
ॐ नमः शिवाय означает "Ом намах Шивайя". Одна из самых важных мантр в индуизме.
UPD. Ага, щаз! Оказывается, так поименовал сериал сайт "Океан мудрости", на котором я смотрю и скачиваю. А так он всё же "Бог Богов: Махадев". Но радует меня мысль, что надписи на деванагари начинают мне поддаваться. Хотя я ещё путаю буквы (там есть пара троек, которые пишутся очень похоже, чем вгоняют меня в печаль).