Живая сталь (Real Steel), 2011

[MParker]

Вопрос: могла ли я не пойти на фильм, где в одном кадре будут роботы и Хью Джекман?
Правильный ответ: вероятность такого исхода бесконечно мала и уверенно и неотвратимо стремится к нулю.

Помнится, ещё в "Коротком замыкании" Большое Металлическое радостно и самозабвенно рассекало просторы Америки, жгло, пепелило, а также набиралось жизненного опыта. У "Атома" из "Живой стали", в отличие от "Номера 5", нет такой мимики, яркой индивидуальности и свободы передвижения, но при этом в трио он смотрелся оч. достойно и вопиял безмолвно, за что честь ему и хвала, а также зарядка батарей бесплатно.
Которая бедному роботу, судя по всему, скоро понадобится, ибо в хозяева ему достались безбашенные товарищи.
А вообще приятное было кино. Практически семейное. Джекман - он и в Африке останется Джекманом, а в таком слегка помятом и небритом виде наш герой традиционно смотрится ещё лучше.
Помнится, один мэтр провозглашал, что взрослым актерам детей и животных в кино не переиграть. Ну не знаю как насчет них, а вот правильных роботов (трансформеры, а ну брысь отсюда!) никому не переиграть точно.
И это наше слово!
Робот двухголовый, робот-панк, робок-отморозок (какой создатель, такой и робот), глазастенький спарринг-робот - просто пиршество для глаз. Что до спарринга, то ЖС - это почти"Рокки", только Сталлоне немного подрос и удачно прикидывается моделью робопрома. В один момент я уже ждала, когда заиграет "Eye of a tiger", но меня обломали...
Ясен пень, финал фильма просматривается с самого начала, но такова и задумка. Рокки должен выйти на ринг и уложить самого сильного партнера. Кто бы сомневался. Семейные ценности наличиствуют, иногда даже слишком, но этих "слишком", слава братьям Люмьер, мало. Эвангелин Лили придает остроту и при этом пытается сгладить закидоны Джекмана, как нежная наждачная бумага. Химия (как и физика и лирика) присутсвуют.
Но при всём этом фильм - на раз. Хороший добротный фильм на один просмотр. И даже прекрасные очи и бицепсы Атома и Джекмана не сподвигнут пересматривать лет через 5. Хотя... Нет, наверное, обманываю, раз сподвигнут. Очень уж проникновенные очи и ударные бисепсы)))

А вообще, откуда действительно взялась эта "Живая сталь"?
Real Steel означает настоящее оружие (в отличие от того же страйкового (airsoft) и часто используется для противопосталвения:
Dude 1: "Dude nice ak! Is it airsoft?"
Dude 2:"No it's real steel."
Так что в оригинале как всегда всё проще и одновременно тоньше.

ну и "ударный" дуэт

@темы: Кино

Comments

[Ken-Nozomi]

Очень милое кино, да )) Совершенно предсказуемое, но ребенок+милый робот+Хьюша делают кино не скучным и вполне годным к просмотру.
И я подозревала что название опять как-то не так перевели ))

[MParker]

Очень милое кино, да

Всё же я питаю слабость к хорошим семейным фильмам с хорошим же финалом. )) Что меня немного изумило, но порадовало, так это сплав жанров: при всех роботах и сражениях (вполне себе жестких) и реалиях мира рейтинг остался достаточно низким. И со спецэффектами не пережали. Умницы.

Эх, надо будет пересмотреть "Короткое замыкание". Я до сих пор реагирую, когда Номер Пятый озадаченно двигает бровями и начинает размышлять.

[MParker]

И я подозревала что название опять как-то не так перевели

Это уже становится досадной традицией. Особенно жаль, когда теряются нюансы и второе значение название.

Из последнего меня особенно порадовал перевод "The Hurt Locker" как "Повелитель бури"
На самом деле идиома Hurt locker датируется временами войны во Вьетнаме и означает "в очень трудном, плохом положении" и всё подобное. Например, "they sent him to the hurt locker".
Как написал один человек: "Буквально – «некий контейнер (шкафчик, рундук, казарменный ящик) с болью». Используется в значении: суровый переплёт, неприятная ситуация. Можно перевести возвышенно как «юдоль страданий» или «пекло», но более точный русский аналог, наверное, - «пиздец».
А что значит "Повелитель бури", я не могу понять до сих пор.

Как-то мне встречались волшебные перлы при переводе военного слэнга (причем широкораспространенного):
«Это Роджер» ("Roger" означает "вас понял/я понял, что ты мне сказал")
«Вы можете сделать копию?» ("Copy" означает "вас слышал/ я слышал, что ты мне сказал".)

[Хелен.]

фильм тоже понравился. всего два минуса:
- не нужно пытаться заставить Хью играть, он не для этого сделан.
- почему мелкий с роботом в финале не танцевали?!!!!

[MParker]

не нужно пытаться заставить Хью играть, он не для этого сделан.

О, да! Как он толкал речь перед сыном и каялся...
Благо, таких моментов всё же было мало.

[Хелен.]

большое благо!!!