Серые глаза - рассвет

[MParker]

Редьярд Киплинг "Серые глаза - рассвет... "
(Перевод К. Симонова) Я бы даже сказала "версия на тему К. Симонова"

Серые глаза - рассвет,
Пароходная сирена,
Дождь, разлука, серый след
За винтом бегущей пены.

Черные глаза - жара,
В море сонных звезд скольженье,
И у борта до утра
Поцелуев отраженье.

Синие глаза - луна,
Вальса белое молчанье,
Ежедневная стена
Неизбежного прощанья.

Карие глаза - песок,
Осень, волчья степь, охота,
Скачка, вся на волосок
От паденья и полета.

Нет, я не судья для них,
Просто без суждений вздорных
Я четырежды должник
Синих, серых, карих, черных.

Как четыре стороны
Одного того же света,
Я люблю - в том нет вины -
Все четыре этих цвета.

Тот самый раз, когда перевод сильно отличается от оригинала, но нравится даже больше (лично мне)

The Lovers' Litany

The Lovers' Litany
Eyes of grey -- a sodden quay,
Driving rain and falling tears,
As the steamer wears to sea
In a parting storm of cheers.
Sing, for Faith and Hope are high --
None so true as you and I --
Sing the Lovers' Litany:
"Love like ours can never die!"

Eyes of black -- a throbbing keel,
Milky foam to left and right;
Whispered converse near the wheel
In the brilliant tropic night.
Cross that rules the Southern Sky!
Stars that sweep and wheel and fly,
Hear the Lovers' Litany:
Love like ours can never die!"

Eyes of brown -- a dusy plain
Split and parched with heat of June,
Flying hoof and tightened rein,
Hearts that beat the old, old tune.
Side by side the horses fly,
Frame we now the old reply
Of the Lovers' Litany:
"Love like ours can never die!"

Eyes of blue -- the Simla Hills
Silvered with the moonlight hoar;
Pleading of the waltz that thrills,
Dies and echoes round Benmore.
"Mabel," "Officers," "Good-bye,"
Glamour, wine, and witchery --
On my soul's sincerity,
"Love like ours can never die!"

Maidens of your charity,
Pity my most luckless state.
Four times Cipid's debtor I --
Bankrupt in quadruplicate.
Yet, despite this evil case,
And a maiden showed me grace,
Four-and-forty times would I
Sing the Lovers' Litany:
"Love like ours can never die!"

@темы: Начнем день с..., Стихи

Comments

[momond]

В воздухе, что ли, что-то носится? Как раз недавно смотрела оригинальный текст этого стихотворения и с большим интересом обнаружила расхождения с переводом.

[MParker]

momond,
В этом конкретном случае я уже даже не знаю, в какой степени это "перевод", а в какой — оригинальное (почти) произведение. Сразу закрадываются мысли о других стихах: а какую именно версию я люблю? Это в реальности видение автора или переводчика? Кстати, вот интересно, как Лорка звучит в оригинале (в испанском я ноль без палочки).
Зато что-то прекрасно именно в оригинале. У меня в этом плане любимое - "Stopping by Woods on a Snowy Evening" Роберта Фроста

Это оттуда:

The woods are lovely, dark and deep,
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.

[momond]

MParker, к своему стыду, я и в английском примерно там же. Фроста я либо не встречала вообще, либо не узнаю в гриме. Кто его переводил и как? А Лорка буквально только что мне попадался оригинал где-то в дайрях, смутно мне помнится, что ритм переводчик передал, а про смысл не знаю. Мне тоже интересно, я его с детства люблю, все эти "Лола поет саэты, Тореро встали у парапета", "Начинается плач гитары, разбивается чаша утра" и прочая "зеленолунная смуглость".

[MParker]

У меня есть маленькая книжечка Лорки с параллельным переводом и оригиналом рядом, но помогает слабо, надо язык хоть немного знать. Про своих японцев я вообще молчу, там на русском от оригинала наверное остаются ножки да рожки.

А Фрост мне как-то попался именно в оригинале (и было это в сериале Roswell ), а вот с переводами так и не срослось, хоть они и достаточно близкие к оригиналу. Тут у меня аж штук 8 штук переводов (первый вообще ужас-ужас).
http://mparker.diary.ru/p92725649.htm

[momond]

MParker, вы доставили мне массу удовольствия этим стихотворением, потому что мне удалось самостоятельно его перевести. Единственное место, на котором меня заело - He gives his harness bells a shake, потому что, во-первых, я просто не знала слова упряжь, а во-вторых меня смутил He. Первый перевод - кромешный ужас: лошадка, снежок и "много миль, пока я усну". То есть там, конечно, little horse, но это же не повод прибавлять уменьшительные суффиксы ко всему подряд. У Кружкова перевод, пожалуй, самый лучший, но оригинал лучше, да.