Моя соперница

[MParker]

Прекрасная вещь, а финал — просто песня

Р. Киплинг (в переводе К. Симонова)

Зачем же в гости я хожу,
Попасть на бал стараюсь?
Я там как дурочка сижу,
Беспечной притворяюсь.
Он мой по праву, фимиам,
Но только Ей и льстят:
Еще бы, мне семнадцать лет,
А Ей под пятьдесят.

Я не могу сдержать стыда,
И красит он без спроса
Меня до кончиков ногтей,
А то и кончик носа;
Она ж, где надо, там бела
И там красна, где надо:
Румянец ветрен, но верна
Под пятьдесят помада.

Эх, мне бы цвет Ее лица,
Могла б я без заботы
Мурлыкать милый пустячок,
А не мусолить ноты.
Она острит, а я скучна,
Сижу, потупя взгляд.
Ну, как назло, семнадцать мне,
А Ей под пятьдесят.

Изящных юношей толпа
Вокруг Нее теснится;
Глядят влюбленно, хоть Она
Им в бабушки годится.
К ее коляске - не к моей -
Пристроиться спешат;
Все почему? Семнадцать мне,
А Ей под пятьдесят.

Она в седло - они за ней
(Зовет их "Сердцееды"),
А я скачу себе одна.
С утра и до обеда
Я в лучших платьях, но меня -
Увы! - не пригласят.
О Боже мой, ну почему
Не мне под пятьдесят!

Она зовет меня "мой друг",
"Мой ангелок", "родная",
Но я в тени, всегда в тени
Из-за Нее, я знаю;
Знакомит с "бывшим" со своим,
А он вот-вот умрет:
Еще бы, Ей нужны юнцы,
А мне наоборот!..

Но не всегда ж ей быть такой!
Пройдут веселья годы,
Ее потянет на покой,
Забудет игры, моды...
Мне светит будущего луч,
Я рассуждаю просто:
Скорей бы мне под пятьдесят,
Чтоб ей под девяносто.

@темы: Начнем день с..., Музыка

Comments

[Stella Lontana]

MParker, это же прекрасно! Киплинг молодец вообще!

[MParker]

Stella Lontana,
Причем я эти стихия впервые услышала именно у Канцлера.
Киплинг прекрасен, особенно в переводе Симонова. Что "Карие глаза...", что про романтику. Надо будет ещё почитать, хотя и тяжеловесных вещей у него очень много.

[Stella Lontana]

MParker, ага, а песню я только сейчас услышала!
Вдохновившись стихотворением, скинула его маме - ну правда же классное. Мама внезапно обиделась Ну вот что за люди! Нет, разобрались уже, но все равно

[Гость]

Большое спасибо! Это является превосходно веб-сайт.

Посетите также мою страничку

aotingmei.com/bbs/board.php?bo_table=free&wr_id... открыть счет за границей удаленно из россии

33490-+