Первая страница

[MParker]

Федерико Гарсия Лорка в переводе моего любимого А. Гелескула

Есть горы - под небосводом
они завидуют водам,
и как отраженье неба
придумали звёзды снега.

И есть иные горы,
но та же у них тоска.
И горы в тоске по крыльям
придумали облака.

Забавно, я находила много изданий Лорки, но самым хорошим лично для меня остается издание "Эксмо" 2003 года выпуска маленького формата (всего 60х90/32), зато с иллюстрациями самого Лорки и с нужным мне переводом (той же "Китайской песни в Европе")
http://www.labirint.ru/books/75447/

@темы: Начнем день с..., Стихи

Comments

[momond]

Я специально пошла взять у родителей Лорку (у меня своего нет), потому что я не помнила это стихотворение совсем - думала, может там другой перевод. Большей частью тот же Гелескул, но этого стихотворения нет. В этом зеленом томике больше половины места занимают пьесы, а стихов не так и много.

[MParker]

momond,
А у меня за долгое время собралось аж три книги Лорки, одна даже с параллельными стихами на русском и испанском (если я его когда-нибудь выучу ) А вот любимый вариант всё равно этот маленький томик. Вот пьесы его у меня пока трудно идут, а стихи – на ура.

[Гость]

Вау, привлекательно сайт. Спасибо...

Посетите также мою страничку

16888588.com/bbs/board.php?bo_table=free&wr_id=... заявление на открытие счета в иностранном банке

33490-+