Fire in the sky

[MParker]

Лучшая песня о покорении космоса. ИМХО, естественно Клип неофициальный, просто нарезка исторических кадров. Всё очень просто и незамысловато, но на куплете про взрыв "Челленджера" каждый раз перехватывает дыхание, вот на этих самых:
"Though a nation watched her falling, yet a world could only cry
As they passed from us to glory, riding fire in the sky"

А вообще "For no cradle lasts forever, every bird must learn to fly" — это отсылка к цитате Циолковского: "Земля - это колыбель разума, но нельзя вечно жить в колыбели."
Сама песня написана Джордином Кэром (англ. Jordin Kare, род. 1956) — физиком и инженером, известным исследованиями в области лазерных двигателей.

Текст

Prometheus, they say, brought God's fire down to man
And we’ve caught it, tamed it, trained it since our history began
Now we’re going back to Heaven just to look Him in the eye
And there’s a thunder ‘cross the land and a fire in the sky

Gagarin was the first back in 1961
When, like Icarus, undaunted, he climbed to reach the sun
And he knew he might not make it, for it’s never hard to die
But he lifted off the pad and rode a fire in the sky

Yet a higher goal was calling and we vowed to reach it soon
And we gave ourselves a decade to put fire on the moon
And Apollo told the world we can do it if we try
There was one small step and a fire in the sky

I dreamed last night of a little boy's first spaceflight
Burned into me, watching the black-and-white TV
There was a fire in the sky
I'll remember until I die
A fire in the sky
A fire in the sky

Then two decades from Gagarin, twenty years to the day
Came a shuttle named Columbia to open up the way
And they said she’s just a truck, but she’s a truck that’s aimin’ high
See her big jets burning, see her fire in the sky

Yet the gods do not give lightly of the powers they have made
And with Challenger and seven, once again the price is paid
Though a nation watched her falling, yet a world could only cry
As they passed from us to glory, riding fire in the sky

Now the rest is up to us - there’s a future to be won
We must turn our faces outward, we will do what must be done
For no cradle lasts forever, every bird must learn to fly
And we’re goin’ to the stars, see our fire in the sky
Yes, we’re going to the stars, see our fire in the sky

@темы: Космос

Comments

[Инна ЛМ]

Прекрасная песня, и очень достойный клип по ней!

Я увидела ее у вас всего несколько дней назад, совершенно случайно; прослушав множество раз, в результате сделала ее стихотворный перевод. Может быть, вас заинтересует.

Пламя в небесах

Прометей огонь с небес принес и людям подарил –
Укрощенный, прирученный, нам от века он служил.
Возвращаемся мы в небо, взглянуть Всевышнему в глаза –
Над землей несется гром, пылает пламя в небесах!

Первым был Гагарин – все мы помним этот год –
Подобный новому Икару, к Солнцу свой стремил полет.
Он знал, что гибель рядом, но отринул всякий страх –
Оседлав огонь, взлетел, и было пламя в небесах.

Чтоб достигнуть высшей цели, себе мы дали десять лет.
«Попытайтесь – и удастся», - «Аполлона» был ответ.
На Луну огонь доставили у мира на глазах;
Один маленький шаг – и наше пламя в небесах.

Вчера мне приснился мальчик – я когда-то им был,
Черно-белый экран в космос его уводил.
Там было пламя в небесах,
Что не забыть ни наяву, ни в снах.
Пламя в небесах,
Пламя в небесах.

Двадцать лет после Гагарина прошло - и тут челнок
«Колумбия» открыл нам, сколько в космос есть дорог.
Высоко же метят те, кто на таких грузовиках -
Как его двигатель ревет, какое пламя в небесах!

Но божественная сила – нелегко далась она:
«Челленджер» и семеро – вот страшная цена.
Мы вместе с целым миром лишь могли глядеть в слезах,
Как уносит их к бессмертью это пламя в небесах.

Остальное – в нашей власти, мы должны смотреть вперед,
Победить в борьбе за будущее – этот долг нас ждет.
В колыбели жить не вечно, и взмоет птица в облака,
Отправляемся мы к звездам – взгляни на пламя в небесах.
Да, отправляемся мы к звездам – взгляни на пламя в небесах!

[MParker]

Инна ЛМ,
Вах! Здорово! А вечером я спокойно и со вкусом перечитаю.
"Как уносит их к бессмертью это пламя в небесах." Всё же во всех вариантах и на всех языках это для меня самый сильный кусок.

Мне эту песню когда-то случайно дали послушать, и я как-то внезапно сильно впечаталась и темой, и формой. Почему-то про покорение и науку у нас (да и не только) прискорбно мало песен.

[Инна ЛМ]

MParker,
переводчик раскланивается.
Я всю жизнь работаю в Российском государственном архиве научно-технической документации, который хранит огромное количество документов по космосу, не только бумажных, но и кино-фоно-фото. Так что песни на эту тематику мне очень близки.
На аватарке - Сунита Уилльямс, астронавт НАСА, летчик-испытатель и водолаз.