BTS Radha & Krishna

[MParker]

Наткнулась на фотографии между съемок с сериала. Какие же они позитивные.

Отец Радхи, отец Кришны, сам Кришна и внезапно - Аян, для разнообразия не злодей. Вообще надеюсь, что ему сделают реморализацию. Аян, надо меньше слушать маму и больше - Кришну.

+много

Братья-котики: Кришна и Баларама. От костюма Баларамы я ору. Но при этом он эти тряпки умудряется носить так, что мужЫк.
Кришна, Радха и Баларама



Внезапный Саурабх. Теперь мой хэдканон окончателен: Сумидх - юный Кришна, Саурабх - взрослый. Каждый по-своему прекрасен.



P.S. Поймала себя на мысли, что хотела бы Сумидха и Маллику в ролях Аладдина и Жасмин в новом диснеевском "Аладдине", В трейлере каст как-то совсем не запомнился. А вот на такого бы Аладдина - одновременно юркого, дурашливого, смелого, доброго, грозного и много какого ещё - я бы посмотрела с удовольствием.

@темы: Радха и Кришна, Саурабх Радж Джейн, Индия

Comments

[natoth]

Они все котики!

А насчет Алладина... у индийцев свой сериал вроде выходит, и вроде даже такой, интересный. Надо его пошукать, вот только когда его народ переводить возьмется - хз...

[MParker]

natoth,
Да уж, с переводом может быть труба.
Я вот не понимаю, что с переводом "Чандрагупта Маурья". Он онгоуинг, как и "Радха и Кришна", а перевод везде до 84 серии. Печаль-печаль. Я прямо настроилась его посмотреть после "Шани дэва".

[natoth]

MParker, может, переводчиков реал захавал, или надоело.

Меня бомбит от того, например, как переводчик бросил "Разрушающего препятствия Ганешу" - там сериал большой, но у нас переведено серий 60 с плюсиком и все. А дальше переводчик отказался переводить ибо с его кришнаитской точки зрения там пошла полная ересь, в частности, бомбануло его, что Джаландхара там выставили святым, а Вринду - шлюхой.

Хотя, не знаю, что там дальше замутят в Ганеше, это революционный сериал (кажется, его снимали индийские панки и я поражена их дерзостью, они там топчутся по скрепам очень лихо).Ну, может найдется другой герой... хз.

Или смотреть на ютубе с англосабами. Он там лежит весь (тоже еще онгоинг).

С другой стороны... если тебя бесит сериал, то действительно лучше дропнуть и не переводить. Но убила формулировка причины отказа.

Потому что в начале сериал ничего такого не делает, и вообще он по кавайности и юмору на уровне Радхи-Кришны почти.

[MParker]

natoth,
О, я думала, его с хинди переводят. Англосабы меня спасут! )))
P.S. Хотя я очень мэдленно начала учить хинди.

[natoth]

MParker, с хинди мало кто могет переводить. Судя по канцеляриту характерному, народ переводит с ансабов (они сами по себе кривые, а когда добавляется поверх кривой руссиш, то ойфсе).