Ом

[MParker]

Внезапно, начав потихоньку разбирать деванагари, осознала, что сериал называется не "Бог Богов: Махадев" (Devon Ke Dev...Mahadev), а намного более ёмко.
ॐ नमः शिवाय означает "Ом намах Шивайя". Одна из самых важных мантр в индуизме.

UPD. Ага, щаз! Оказывается, так поименовал сериал сайт "Океан мудрости", на котором я смотрю и скачиваю. А так он всё же "Бог Богов: Махадев". Но радует меня мысль, что надписи на деванагари начинают мне поддаваться. Хотя я ещё путаю буквы (там есть пара троек, которые пишутся очень похоже, чем вгоняют меня в печаль).

@темы: Махадев, Индия

Comments

[natoth]

MParker, вот оно что, Иваныч! А я гадаю почему не так переводится, лол.

[MParker]

natoth,
Ещё забавнее. Я Махадева на Океане мудрости смотрю. И там он на хинди идет именно как "Ом намах Шивайя", а вот на плакате реально "Девон Ке Дев: Махадев...". Запутали они меня совсем. Наши что ли собственное название дали?

[natoth]

MParker, я все хотела написать, что на Океане мудрости так пафосно, что его название даже не перевели. Вообще они там именно девон ке дев махадев все время произносят...

[MParker]

natoth,
Радует меня только одно: оба варианта я-таки разобрала на хинди.