вторник, 15 октября 2019
21:59

Duolingo

MParker
Не нужно бояться, что жизнь кончится. надо бояться, что она не начнется.
Все же составители курса хинди тролли.
Индийские тролли.

Периодически проскальзывают фразы типа "Мой дядя - Луна".
Или "Стены смотрят на меня".
Ну и тема родственных связей прекрасна.
"Муж моей тёти - мой дядя" или "Дядя Джулии любит её тётю" (кстати, в хинди 3 варианта названий тётя и дядя, я пока не уловила разницу)

А финальное "Я НЕ ТВОЯ ЖЕНА!" :lol:

@темы: Индия

URL
Комментарии
15.10.2019 в 22:03

Maen
Лиса. Временами даже лис.
Может это дяди и тети со стороны мамы и отца, и... и третьего кого-то ) Может еще по старшинству какие-то отношения есть.
В китайском бабушка со стороны мамы и бабушка со стороны папы вообще разными словами называются.
URL
15.10.2019 в 22:10

natoth
Три в одном
Я все гадаю какого именно дядю/тетю они зовут кака/каки. Похоже, это вообще обращение к любому челу с улицы или односельчанину старше возрастом.
Ну дяди по матери это мама. Я поржала когда Петров в своем курсе тактично обошел тему родичей, сказав, что папа-мама и брат сестра пока достаточно.
URL
15.10.2019 в 22:11

natoth
Три в одном
Блин, у них еще старшие-младшие братья по разному называются. Можно сразу застрелиться, да?
URL
15.10.2019 в 22:12

MParker
Не нужно бояться, что жизнь кончится. надо бояться, что она не начнется.
Maen,
Похоже на то, мне пока лень лезть в словарь и разбираться, а приложение в смысле объяснения теории ноль, ты сам по примерам понимаешь, где какое окончание ставить. . :D
Но все эти зубодробительные конструкции о сестре жены его отца и где она живет просто восхитительны. Это как бы начальный курс хинди с основной грамматикой и лексикой (весьма ограниченной), но семья- это святое! Кто чей муж, брат и сват и вообще вот вы все, люди, мои родственники! И я не шучу. Прекраснее только вегетарианство в теме о еде. Так что теперь я могу понять мини-набор из бананов, яблок, молока и всяких базовых вещей. Ну и сказать, что вегетарианство - это круто. Впрочем, невегатрианство тоже ничего.:lol:
URL
15.10.2019 в 22:17

MParker
Не нужно бояться, что жизнь кончится. надо бояться, что она не начнется.
natoth,
:-D Я малодушно делаю те упражнения, где надо перевести с хинди на английский (так что исходник я вижу) или по слуху на хинди, а тут я вроде как слышу. Но вот тут у нас тётя-моси, вот тут - буа, а вот здесь мами
Но они прекрасны. Я уже с этим Раджем, Аамиром, Джулией и Питером и их кучей родственников сроднилась уже. Надо, конечно, нормальный курс чаще читать, но в метро дуолинго так удобен и ненапряжен.
URL
15.10.2019 в 23:15

Maen
Лиса. Временами даже лис.
MParker, мне дуолинго этим и не нравится, что сам догадайся. Остальным нравится а этим нет, мне схемой проще. Но в плане "и куча-куча упражнений на отработку" хорошо.
URL
15.10.2019 в 23:22

Stella Lontana
Тоска по совершенству? Ну-ну! (с) Ундервуд
MParker, вавилонский разговорник! Переведи потом вавилонский разговорник.
После «Можно я разведу здесь костёр?» и «Кто вы и что мне от вас надо?» отлично вписывается «Я не твоя жена»
URL
15.10.2019 в 23:37

momond
в хинди 3 варианта названий тётя и дядя,
это мы растеряли все родственные термины уже, золовку от своячницы не отличаем, а в белорусской деревне, к примеру, до сих пор различают вуеву и стрыеву, т.е. теток, жен братьев матери или отца. За точность написания не поручусь, но подруга моя вроде говорила так. У украинцев и всяких там дальних славян типа сербов-хорватов тоже есть эти слова.

старшие-младшие братья по разному называются
ха, в китайском тоже. В дорамах все время младший брат, старший брат, брат "гэ", а какой именно гэ отдельным словом всегда.

Прекраснее только вегетарианство в теме о еде
мемрис тоже не дает забыть. "Я вегетарианец", " у него аллергия на орехи", "мы пристрастились к сахару". Про глютен вот еще не было, но я в самом начале.
URL
16.10.2019 в 00:14

MParker
Не нужно бояться, что жизнь кончится. надо бояться, что она не начнется.
Maen,
мне дуолинго этим и не нравится, что сам догадайся.
Меня тоже это вымораживает. Я честно пыталась установить себе какой-то другой курс хинди, перебрала штук 30 разных приложений. Но там либо убогое, либо такое произношение, что убиться, либо ещё что. Ну и банально хорошее могла тупо не найти. Так что я теорию в книжке добираю (когда не ленюсь). А вот упражнения и произношение всего в дуолинго какие-то очень удобные. Затягивает.

Я рассудила, что лучше что-то, чем вообще ничего. Но я уже на финале, надо будет другое, более продвинутое приложение искать. :super:
URL
16.10.2019 в 00:19

MParker
Не нужно бояться, что жизнь кончится. надо бояться, что она не начнется.
Stella Lontana,
Там периодически встречается такое, специфическое. У меня, например, есть пара любимых кошек, которые любят спать непременно на собаке. ))) Мнения собаки никто не спрашивает.

momond,
О, да, у нас тоже какое-то дикое количество всяких деверей.
Просто тут прикол в том, что курс хинди с английского, поэтому везде тупо uncle. ВОт и гадай, какой именно анкл тебе попался.
Зато с родителями классно: "мама-папа", как и "брат-сестра". Составил вместе слова, вот тебе не просто мама и папа, а целые родители.
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии