В отрыве от жизни прошу винить...

среда, 24 января 2007

10:32

MParker

Не нужно бояться, что жизнь кончится. надо бояться, что она не начнется.

Рику

которая вчера принесла мне посмотреть кучу сериалов, в числе которых затесался House M.D.

И бедная я до часа ночи его смотрела, с часа до 8 утра докачивала оставшиеся серии 1-го сезона, а с 8 поставила второй, с вожделением глядя на третий. И да, подумывая о том, что лицензия не так уж и дорога...

Это ж просто праздник какой-то! При всей предсказуемости и полной однотипности построения сюжета серий всё смотрится взахлёб. Герои очень хороши, диалоги волшебно хороши. А глав. герой в исполнении Хью Лори? Хромой сардонический доктор, который обожает лечить сложные и непонятные болезни и при этом ненавидит пациентов как класс.

Из разговора его молодых помощников о д-ре Хаузе:"Мы работаем уже достаточно долго, чтобы у нас появился Стокгольмский синдром"

Из диагнозов Хауза (пересказ по памяти):

Девушка: я бегаю 10 миль в день, но никак не могу сбросить вес, к тому же у меня появляются боли.

Хауз: Поднимите руки. Так. Понятно. У Вас паразит.

Девушка (с содроганием): Паразит!? Как червь? А это лечится?

Хауз (настравиая оборудование): Ещё месяц, и его удаление будет нелегельно кроме как в паре штатов.

Девушка: Нелегально?

Хауз (отрешенно проводя ей обследование): Ну, некоторые женщины привыкают к паразитам, дают паразитам имена, одевают в ползунки.

Девушка: !?

Хауз (разворачивая к ней монитор аппаратуры для УЗИ): У него определенно Ваши глаза...

Я официально влюблен.

И мне очень понравился пиратский перевод. Душевный и более-менее точный (и как они не свихнулись от обилия медицинских терминов и редких болезней?)

@музыка: Massive Attack - "Teardrop"

@темы: Кино