среда, 22 февраля 2012
20:25

Правила перевода

Не нужно бояться, что жизнь кончится. надо бояться, что она не начнется.
Наш вариант: "Мужчины в большом городе - 2"
Оригинал: "Männerherzen... und die ganz ganz große Liebe"
Дословно: "Сердца мужчин... и очень-очень большая любовь"

Так и хочется начать составлять "Правила перевода названий от российского маркетолога". Для того, чтобы найти примеры использования, достаточно банально открыть любую базу фильмов.

Итак, запомните:
1. В каждом жанре есть 10-20 успешных коммерческих картин. Если можете, используйте их названия (см. заглавный пример или "Mars Needs Moms" - "Тайна красной планеты»)
2. Игра слов в названии, скрытый смысл да и просто "не говорящие названия" – не для нашего зрителя. Обязательно разъясните в названии, что он увидит на экране ("American Gothic" - "Шериф из преисподней", "Pasifier" - "Лысый нянька: спецзадание", "Jack and Jill" - "Такие разные близнецы")
3. Помните "Завет Нико": название серии - наше всё, даже если отдельные вещи не имеют ничего общего (в 90-е все фильмы Стивена Сигала выходили как "Нико", "Нико-2" и т.д.). Если фильмы имеют общее, то разные названия тем более не должны вас остановить (те же "Männerherzen" и "Männerherzen... und die ganz ganz große Liebe")
4. Если ничего из вышеназванного сделать нельзя, то по крайней мере придумайте новое звучное название! ("The hurt locker" - "Повелитель бури")

@темы: Кино

URL
19:50

новое кино

Не нужно бояться, что жизнь кончится. надо бояться, что она не начнется.
Моё желание пойти на фестиваль кино какой-нибудь страны в "35 мм" как-то резко поуменьшилось.
С 29 февраля обещают неделю нового греческого кино.
А я не хочу даже трейлеры пересматривать.

P.S. За такие аннотации надо отлучать от клавиатуры (см. "утраченная молодость")

А вообще чем дальше, тем больше я понимаю, что чернуху, а также натужные желания сделать "творческое"/"странное"/"парадоксальное" (подставить по желанию) я воспринимаю всё меньше и меньше.
Хочется что-то "уму и сердцу" (или хотя бы одному из этих органов). Призвания "это надо видеть" скоро будут приводить к прямо противоположному результату.
На том же фестивале ирландского кино были замечательные "Завтрак на Плутоне" и "Жестокая игра" Джордана.

Описания и трейлеры

@темы: Жизнь по N, Кино

URL
14:38

Жанры фантастики

Не нужно бояться, что жизнь кончится. надо бояться, что она не начнется.
по каталогу "Литреса"

* Зарубежная фантастика (563 книги)
* Научная фантастика (2561 книга)
* Попаданцы (66 книг)
* Юмористическая фантастика (638 книг)
* Историческая фантастика (379 книг)
* Героическая фантастика (238 книг)
* Детективная фантастика (110 книг)
* Космическая фантастика (347 книг)
* Социальная фантастика (329 книг)
* Киберпанк (54 книги)
* Боевая фантастика (1044 книги)

UPD. там вся разбивка замечательна.

@темы: Книги

URL
11:56

50 лет

Не нужно бояться, что жизнь кончится. надо бояться, что она не начнется.

Съемки 7-го сезона начались в Кардиффе.
2012 год - это 50-летний юбилей "Доктора Кто". Я уже заранее боюсь их размаха.

spoilers!

@темы: Doctor Who

URL
вторник, 21 февраля 2012
12:22

П.Астахов предложил принять федеральную программу "Россия без сирот".

Не нужно бояться, что жизнь кончится. надо бояться, что она не начнется.
Как я люблю наши новости и новые программы. Конечно, остается шанс, что не так поняли журналисты или же задумку нашего омбудсмена не поняла я.

Итак, имеем.

"На встрече с Дмитрием Медведевым 17 февраля Уполномоченный при Президенте РФ по правам ребенка Павел Астахов представил доклад о соблюдении прав и законных интересов детей в России. Омбудсмен предложил разработать федеральную целевую программу "Россия без сирот". Президент эту идею поддержал.

По словам П. Астахова, в результате реализации программы через пять лет число детских домов сократится. Останутся профильные лечебные учреждения для детей с расстройством ЦНС, умственной отсталостью и детские дома, перепрофилированные в специализированные учреждения, как детский дом музыкально-художественного воспитания для одаренных детей в Ярославле, предположил Астахов. В детских домах второго типа будут воспитывать будущих музыкантов, художников и спортсменов, математиков и военных."

(т.е., как я поняла, предлагается ликвидировать детские дома как класс, оставив только сильно специализированные. А за счет чего планируется пристроить всех детей? Вряд ли реально сразу устроить всех детей в семьи. Какая-то идеальная картинка получается в стране, где количество сирот огромно (я говорю не только о собственно "сиротах", но и т.н. социальных сиротах. Также не совсем понятно, каким образом планируется уменьшать число беспризорников. Поскольку чтобы дойти до приемной семьи в последнем случае обычно требуется, скажем так, период адаптации. Силами каких учреждений это можно будет сделать?

читать дальше

@темы: Жизнь по N, Родное

URL
11:39

Радости и горести Молль Флендерс

Не нужно бояться, что жизнь кончится. надо бояться, что она не начнется.
На волне просмотра "Доктора Кто" вспомнилась замечательная Алекс Кингстон.
Забавно, я её помню прежде всего не по "Скорой помощи" (хотя её "Элизабет Кордей" справедливо получила награды от Screen Actors Guild Award) , а именно по экранизации романа Дэниэля Дэфо "Радости и горести знаменитой Молль Флэндерс"

Полное название романа гласит: "The Fortunes and Misfortunes of the Famous Moll Flanders, &c. Who was Born in Newgate, and during a Life of continu'd Variety for Threescore Years, besides her Childhood, was Twelve Year a Whore, five times a Wife (whereof once to her own Brother), Twelve Year a Thief, Eight Year a Transported Felon in Virginia, at last grew Rich, liv'd Honest, and died a Penitent. Written from her own Memorandums."
Вот уж где major spoilers.

Из четырех вариантов экранизации этот, на мой взгляд, не только самый близкий к тексту Дэфо, но и самый достоверный по духу времени и образу героини.

При пересмотре осознала, что в роли мужа (основного и любимого) Молль снялся Дэниэл Крейг. Вот в упор не помнила.

читать дальше

@темы: Doctor Who, Кино

URL
суббота, 18 февраля 2012
13:34

Какой доктор?

Не нужно бояться, что жизнь кончится. надо бояться, что она не начнется.
11-й...
Собралась с силами и, пропустив 5-й сезон, перешла к шестому. Освоилась, втянулась, попривыкла к новым лицам. 11-й не будет моим любимым воплощением Доктора (прости, милый, но там живёт 10-й) , но он тоже хорош.
По-своему.
Ну а после 6-го сезона прошёл и 5-й. Хорошо так прошёл.
Со сменой Доктора создатели сменили и общий настрой сериала. Во время просмотра не возникает того ощущения "Привет, 70-е!". Но это,по-своему, к лучшему. Нет ничего хуже, чем попытка регулярно входить в одну и ту же воду. Ибо если вода одна и та же, то скоро всё превращается в болото и зарастает тиной.
Единственное, что пока немного напрягает, так это фиксация глобальных линий сезонов на Докторе. В прошлых сезонах такого не было. А тут обе ветки: и "Пандорика", и "Доктор и Ривер Сонг".

А ещё я могу официально заявить: I'm in love with River Song.
Какая женщина.

The Doctor: Why am I handcuffed? Why do you even have handcuffs?
River: Spoilers.
:eyebrow: Я хочу подробностей.



@темы: Doctor Who, Кино

URL
пятница, 17 февраля 2012
16:23

Прекрасное

Не нужно бояться, что жизнь кончится. надо бояться, что она не начнется.

И я даже не знаю, кто мне нравится больше: британский лев или русский медведь, вцепившийся в немецкую военную машину.

большая

Другое автора
http://www.keiththompsonart.com/gallery.html

@темы: Картинки

URL
14:15

Пытливый ум желает знать

Не нужно бояться, что жизнь кончится. надо бояться, что она не начнется.
на Обоснуе интересуются:
"Если лопость крутящегося вертолётного винта рубанёт человека по шее, что произойдёт с винтом и вертолётом, если вертолёт в это время летит? Сможет ли вертолёт продолжить полёт?"
Причем человек стоит на земле.
Тут воображение мне отказало...

@темы: Жизнь по N, Веселое

URL
13:51

Natura Bestiarum, дубль 2

Не нужно бояться, что жизнь кончится. надо бояться, что она не начнется.
Вещь бодрая, но с так полюбившимися мне описаниями, передышками и любвью к латыни.
Итак, прошло несколько лет.
Курт остался старым добрым (а местами недобрым, как кому повезёт) Куртом, разве что поднабрался опыта и стал ещё более въедливым.
Бруно идёт по своему собственному пути, пусть и нелегкому.
Меньше европейских заговоров, что определённо радует. (но ещё не конец романа, кто знает).
На сей раз вместо стригов и свободолюбивого швабского города Ульма имеем ликантропа, придорожный трактир в дне пути от ближайшего человеческого жилья и жуткую метель.

А ещё в романе easter egg вселенского масштаба. :-D
Есть там такой Ян Ван Аллен.
Охотник за нежитью 26 лет от роду, воспитанный вместе с младшим братом только отцом...
Отец, сам охотник, после смерти жены растил сыновей "like warriors" (c) Старшенький чётко пошёл по папиным стопам, а младшеький в определенный момент показал родичам дулю и свалил учиться в университете. И теперь, через пару лет, Ян хочет помирится с братом, вправить ему мозги и позвать искать отца, который благополучно исчез в своей охоте за нежитью.
Как-то так...
А ездит Ян на черной лошади-полукровке по имени Импала...

@темы: Конгрегация, Книги

URL
четверг, 16 февраля 2012
21:48

Не нужно бояться, что жизнь кончится. надо бояться, что она не начнется.
Преимущества типового строительства школ в том, что при словах "Проходите в актовый зал" ты идёшь туда на автомате.
Странные ощущения, не была в школе уже чёртову дюжину лет.

@темы: Жизнь по N, Родное

URL
21:43

Не нужно бояться, что жизнь кончится. надо бояться, что она не начнется.
:night:
Вернулась с собрания жильцов...
2 часа - и этоещё не предел для наших.
Теперь главное – чтобы одна половина свежевыбранного совета жильцов дома не вцепилась на первых порах в глотку другой половине.


@темы: Жизнь по N, Родное

URL
вторник, 14 февраля 2012
14:33

14 февраля

Не нужно бояться, что жизнь кончится. надо бояться, что она не начнется.
Любовь долготерпит, милосердствует, любовь не завидует, любовь не превозносится, не гордится, не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла, не радуется неправде, а сорадуется истине; все покрывает, всему верит, всего надеется, все переносит.
(1 посл. Св. Апостола Павла к Коринфянам 13:4-7)

URL
воскресенье, 12 февраля 2012
13:53

Не нужно бояться, что жизнь кончится. надо бояться, что она не начнется.
*бегает по потолку*

Ну почему именно 10-го? Теперь надо решать задачку про буриданова осла: фестиваль или бал в Кирове!
*12.02.2012 в 13:46
Пишет  Хельга Эн-Кенти:

Фестиваль "Бакумацу-тайсай"
Друзья,
10 марта в г. Москва (ДК Маяк) состоится фестиваль японской культуры "Бакумацу-тайсай". Мы ждём всех желающих!
Заявки на участие в программе фестиваля принимаются до 25 февраля.



Отдельной строкой мы приглашаем принять участие в этом фестивале ролевиков, интересующихся традиционной Японией.
Для тех, у кого есть красивые костюмы с игр по Японии, у нас существует отдельная номинация костюмного дефиле: можно показать костюмы гейш и тайю, самураев, актёров но и кабуки, монахов, каннуси и мико а также костюмы японской нечисти и иных представителей фольклора!

Принимаются также заявки на семинары, презентации ролевых игр о Японии.

Мы хотим отойти от фестивалей современной японской культуры, которых и так много. Мы хотим посвятить мероприятие традиционной Японии в целом и эпохе Бакумацу в частности.
Присоединяйтесь к нам!

Сайт фестиваля: volki-mibu.ru/bakumatsu
Форум: bakumatsu.mybb.ru/
По всем вопросам обращайтесь по e-mail: [email protected] или на u-mail  Хельга Эн-Кенти

URL записи


@темы: Япония

URL
пятница, 10 февраля 2012
21:48

Тонкости перевода

Не нужно бояться, что жизнь кончится. надо бояться, что она не начнется.
"The Grey" USA (original title)
Фильм у нас про группу людей, вынужденно борющихся за выживание в глуши Аляски после крушения самолета. Среди основных врагов: очень низкая температура и стая волков.

Названия при прокате в других странах:
"Схватка" Russia
"Fehér pokol" Hungary ("Белый ад")
"Infierno blanco" Spain ("Белый ад")
"Le Territoire des loups" France ("Территория волков")
"Peur grise" Canada ("Серый страх")
"Przetrwanie" Poland ("Выживание")

Меня всегда забавляло, как при переводе названия коммерческих массовых лент сознательно "докручиваются", чтобы зрители точно знали из названия и жанр, и часть сюжета (если повезёт). Иногда градус доворота мал, иногда огромен.
Например, здесь имеем достаточно нейтральное "The Grey", которое усиливается персонажами ("Территория волков"), жанром "триллер" (ад, выживание, страх) или сюжетом (схватка, выживание).
Просто забавно.

@темы: Кино

URL
21:23

Кубинцы vs Мы

Не нужно бояться, что жизнь кончится. надо бояться, что она не начнется.
Фильм с довольно откровенными сценами. И собственно, Интимная Сцена:
Российская семья перед телевизором (в мыслях, глазки долу): "Хм, какой у нас, оказывается ковер...", "Надо же, потолок надо будет скоро белить".
Кубинская семья перед телевизором (громко вслух): "Ты посмотри, как он ей! Ай, хорошо получилось.", "Да-да-да, а вот она как ответила", "Фернандо, ты так сможешь?".
:lol: (по рассказам коллеги о месяце проживания там)

@темы: Путешествия

URL
21:12

Не нужно бояться, что жизнь кончится. надо бояться, что она не начнется.
Всё же понятие о домашнем "Белом друге", с которым можно сидеть в обнимку, не точны.
Это Обогреватель *умильный взор*

@темы: Жизнь по N, Родное

URL
четверг, 09 февраля 2012
23:13

The Graveyard Book

Не нужно бояться, что жизнь кончится. надо бояться, что она не начнется.
Полезла смотреть на русское издание книги Нила Геймана "The Graveyard Book". Оказалось, её перевели как "История с кладбищем".
Ну тогда и книгу Киплинга надо было переводить как "История с джунглями" ("The Jungle Book"), ведь творение Геймана – прямая отсылка к Маугли, о чём писатель сам открыто заявляет.

Просто вместо мальчика, которого приютили волки, мы имеем мальчика, которого приютили жители кладбища (если словом с корнем от "жить" можно назвать призраков и других потусторонних существ).

А книжка хороша. Хороша сочетанием причудливой атмосферы кладбища, фантасмаагоричности сюжета и при этом очень жесткой связки с реальным миром и проблемами взросления. И финал очень правильный.
Моё издание было даже с иллюстрациями. Надо признать, очень в тему при всей их опять же необычности.


Для сравнения наш вариант оформления
читать дальше

@темы: Сказки, Книги

URL
22:52

Не нужно бояться, что жизнь кончится. надо бояться, что она не начнется.
http://www.izvestia.ru/news/514732
Вину за трагическую гибель девочек в Лобне Павел Астахов возложил на Минздрав, учителей и родителей
Самоубийство не выход и никогда им не было, что бы ни казалось в определенный момент времени. Случившееся с девочками ужасно. Но при чём тут, простите, Павел Астахов и как его волшебные меры способны изменить ситуацию?

Астахов предлагает комплекс мер: "от создания в школах примирительных комиссий до мониторинга личных страничек школьников в социальных сетях".
Зачем нужно было сокращать ставки школьных психологов изначально, если вы так печетесь о профилактике?
Как поможет слежение за страницами своих учеников? Да уж, один психолог на 500 человек школы. Я так и вижу будни, выходные и праздники этого человека и "удовольствие" детей, за которыми шпионят. Естественно, "всё только для их блага".
Хотите идти методом слежки и жесткого контроля? Really?
Думаете, если пойти по примеру Китая и позакрывать всё, запретить "неблагонадежное", получше следить на уровне школы, то и проблема рассосется?

" В школах в старших классах надо внедрять уроки семейного воспитания, на которых бы они учились тому, какой должна быть правильная семья".
Правильная семья - это какая?
Как обычно, в заявлениях "на событие" много пиара, поиска виноватых, популистских высказываний и очень мало реальных предложений.
А куда у нас устлана дорога благими намерениями – пункт назначения известный.

@темы: Жизнь по N, Родное

URL
20:49

The best of you

Не нужно бояться, что жизнь кончится. надо бояться, что она не начнется.
Обычно не люблю клипы типа Mix, соединяющие кучу разных анимэ воедино.
Но этот гимн жизни во всех её проявлениях — приятное исключение.
Очень приятное
читать дальше

@темы: Япония

URL