Книжная индустрия

[MParker]

Посмотрела я что-то на первые сатистические показатели книжного рынка по итогам 2011 г. и стало мне не то чтобы грусто, но невесело.
Падаем-с. Кол-во наименований увеличилось всего на 1%, а тиражи упали на 6,7%, и без того низкий средний тираж ещё спустился на 400 экз.
И это общие показатели.
Ясень пень, при разбивке по направлениям художественная литература просядет значительно больше, ибо в этом году рулила, ИМХО, учебка для школы. Новые образовательные стандарты и их введение в обязательном порядке в 1 классе – это приличные объемы для обновления фондов. Плюс контингент медленно и верно начал расти. А что, всего у нас около 1465 тыс. первокласников в прошлом году за парты село. И каждому учебник нужен.

А вот художка печальна и по тиражам, и, уверена, по продажам.

Действия Минобра подтверждают пословицу: "Не спеши выполнять – отменят". Ну вот что за сыр-бор был с системами? Зато теперь у каждого гордая линия учебников по физкультуре и музыке

@темы: Родное, Книги, Работа

Comments

А вот художка печальна и по тиражам, и, уверена, по продажам.

Художка плавно переезжает в лучший мир - электронный. Если лет десять назад в метро читали исключительно бумажную продукцию, то сейчас с обычной книжкой только каждый десятый, у остальных электронные.

[~ plesk ~]

Людей, предпочитающих читать худ.лит-ру в бумажном виде и так становится с каждым годом все меньше и меньше, так что по этому поводу выдают издатели?!??! Они заказывают дешевый отвратительный некачественный переиначенный перевод - с пропусками и добавлениями, с вопиющими ошибками и периодическим отсутствием логики и смысла во фразе, и эту гадость читать невозможно настолько, что приходится откапыать в инете нормальный неофициальный чей-то где-то как-то перевод - и мучительно перечитывать это в распечатках!!!! Потому что с экрана я вообще не люблю читать А во время чтения оригинала это "официальное издание" по 5 раз за стринцу хочется порвать, сжечь или хотя бы бросить на пол и потоптать ногами, потому что только тогда понимаешь, какую гадость читал в первые два захода и как эта дура не достаточно добросовесный переводчик испортила все Первое Впечатление о Героях Книги!!! ....поубивав бы... Платите ваши денежки, ага...

[MParker]

-Budda-,

Художка плавно переезжает в лучший мир - электронный.

Ясень пень. Из-за этого издатели уже давно на ушах стоят. )) Но читать тоже меньше стали.
У нас в учебке электронные устройства пока полным ходом не вошли и в каком виде и объеме войдут - вопрос. Но мы тоже уже становимся на уши.

Кстати по поводу художки: я вот умиляюсь, что я никак не могу толком найти нормальные издания и сайты с рекомендациями. 3/4 всего, что я прочитала, идёт либо через сарафанное радио, либо является справочниками, документальной или иной литературой подобной направленности (да и её пока выберешь - убьёшься).

~ plesk ~,
Вот поэтому я и читаю всё новое в оригинале Творчество наших переводчиков меня чатсо удручает.

У меня подруга недавно писала, как она читала в оригинале "One bullet away" про американских военных.

Вот, например, упаковка Нейтом своего рюкзака перед вылетом. Кто не боится много анг. букофф - входите, а потом сравните с переводом.
англ

дальше

“Tomorrow is Thanksgiving. Celebrate it on your own time.” The Dubuque’s captain spoke wryly over the ship’s intercom, but his message stuck: we’re busy out here, and it’s no place for the comforts of home, even if they are only in your mind. I sat at the desk in my stateroom, catching up on paperwork. I had made the mistake of not bringing my laptop to Jacobabad, thinking we would be busy with missions. Now I waged war by keyboard, ensuring that Marines were promoted and evaluations written before we jumped off for our next stint ashore.
In spite of all the competing demands on everyone’s time, the Dubuque’s crew prepared a feast for us the following evening. We sat down at a wardroom table decorated with paper turkeys and plastic pumpkins. Turkey, mashed potatoes and gravy, stuffing, cranberry sauce, and apple pie. For a short time, we were able to pretend that life was normal again. We held hands around the table and said a prayer for our families at home, for the thousands of families celebrating their first Thanksgiving with an empty chair at the table, and for our comrades whose vigilance allowed us the simple gift of sharing a meal together. When we finished eating, I returned to my room to pack for the flight to Afghanistan.
Rucksack, flak jacket, ceramic plates to stop AK-47 fire, helmet, M-16 rifle, twelve magazines of 5.56 mm ammunition, M9 pistol with five magazines of 9 mm ammo, ten quarts of water, sleeping bag and Gore-Tex liner, fleece jacket, wool hat and gloves, face paint, first-aid kit, maps, blood chit, grease pencils, compass, GPS (Global Positioning System) receiver, toilet paper, eight-inch dive knife, two pairs of underwear, five pairs of socks, three T-shirts, one rain jacket, Pashto and Dari translation guides, disposable cameras, calculator, plastic transparencies, case of PowerBars, iodine tablets, earplugs, entrenching tool, picture of my family taken the Christmas before, camp stove, signal mirror, Angle of Repose, atropine injector, sunglasses, headscarf, toothbrush, electric razor, American flag, and a thousand dollars in twenties, just in case.
While I worked, I listened to a CD sent to me by a cousin in New York. It was a benefit concert held only a month earlier at Madison Square Garden, an outpouring of sorrow, rage, and resilience in response to 9/11. A New York firefighter named Mike Moran started the recording.
“All I can say, on behalf of my brother John and the twelve members of Ladder Three that we’ve lost, the twenty members of the New York City Fire Department football team that we’ve lost, and all the people from my neighborhood, my hometown, Rockaway Beach, Queens, New York, our friends, our neighbors, our relatives, they are not gone because they are not forgotten. And I want to say one more thing, in the spirit of the Irish people: Osama bin Laden, you can kiss my royal Irish ass.”
A feeling of profound gratitude that I was in a position to get revenge for 9/11 surged through me. Its intensity was startling. It wasn’t just a professional interest in finally doing what I’d trained so long to do. It was personal. I wanted to find the people who had planned the attack on America and put their heads on stakes.
Lifting my rucksack, I stepped on the scale and watched the needle spin to 365 pounds. Subtracting my body weight of 190, I was lugging 175 pounds on my back. I remembered a study I’d read at IOC warning that Marines couldn’t carry more than 50 pounds and remain effective. Fifty pounds allowed me to carry ammo, or water, or radios, but not all three. It was just another case of theory dying in the face of practice.

перевод

дальше

«Завтра День благодарения, отметьте его по своему желанию», - объявил по громкоговорителю капитан «Дубьюка».
Команда «Дубьюка» устроила нам праздничный ужин. Мы сидели за столом офицерской кают-компании, украшенным бумажными индюшками и пластмассовыми тыквами. Индюшка, картофельное пюре и подливка, клюквенный соус и яблочный пирог. На несколько часов мы сделали вид, что опять живем обычной жизнью. Сидя вокруг стола, взялись за руки и помолились за наши семьи, за тысячи других семей, впервые празднующих День благодарения с пустым стулом за столом, помолились за наших товарищей, чья бдительность позволила нам собраться сегодня и вместе разделить еду. После ужина я отправился к себе, нужно было готовиться к вылету в Афганистан.
В каюте я надел на плечи рюкзак и встал на весы. Стрелка колебалась у цифры в 365 фунтов. Вычтем вес моего тела, а это 190 фунтов. Мне придется тащить на плечах 175 фунтов. Я вспомнил исследование, читанное еще во время учебы в КПО: морские пехотинцы могут нести 50 фунтов и быть эффективными. Пятьдесят фунтов - столько весит мое оружие, или вода, или вещи. Не могу же я что-то оставить.

Все подробности побоку. Да перевод этого куска раза в два меньше оригинала! Ненавижу я такие "переводы".

[~ plesk ~]

Вот поэтому я и читаю всё новое в оригинале

ну, допустим, я могу попытаться прочитать в оригинале англоязычных авторов, примем это как первое допущение! Толкина, ага *))) И что, извините, мне ЖюльВерна читать тоже в оригинале, как и Дюма? А если мне Собака на сене нравится, или Маркес?? А Назими, извините, мне читать на фарси?!? И сколько языков я должна не просто "поучить где-то как-то", а знать все богатсво языка, чтобы прочувствовать все нюансы, детали, параллели, заимствования, ощутить атмосферу, стиль, красоту, занудность или легкость текста?! Зачем тогда столько веков существуют переводчики-толмачи, кто с детства обучается делать одну лишь вещь - аккуратно отражать данный текст в другой язык?!? И главное - существуют (!!!) хорошие или даже отличные переводы! (Рахмановой, например). Почему на полках московских книжных магазинов Хоббит стоит только в переводе Королева?!?! За что?!?!??! Это же невозможно читать! ...хотя по сравнению с тем, во что я врубаюсь последний месяц, это было еще ниЧо...

Ненавижу я такие "переводы".

ну люблю я бумажные книги ну не могу я читать электронные! И за что надо мной так издеваются издатели?! Что мы им сделали?! Зачем они упорно расстреливают сук, на котором подвешено все их печатающее оборудование?!? Я не понимаю!!!

А по поводу конкретных примеров ошибок того перевода, который я до сих пор простить не могу -- на форуме уже за 102 страницы перевалило, ошибка на ошибке и возмущением читательским погоняя!!! Если я хотя бы начну - меня уже может тааак занести... я лучше промолчу... *))))

[MParker]

ну люблю я бумажные книги

Я тоже очень люблю. Электронные читаю (это удобно, место мало занимают, подсветка экрана и т.д. и т.п.), но это не отменяет моих книг (по крайней мере тех, которые мне действительно интересны). Если это "На один раз", то и электронной спокойно перебьюсь.

Про переводы Толкина я тоже молчу. Мне хватает даже перевода имён ("Бродяга-шире-шаг" это Strider, к слову). А так согласна. Перводчик - это второй автор. Он может как привить любовь, так и отвратить от какого-то писателя или поэта. Того же Лорку я безумно люблю в переводах Гелескула, а во многих других просто пожимаю плечами.

А Назими, извините, мне читать на фарси?!?

В идеале - да Но нереально. Остается надеяться только на редких хороших переводчиков с редких языков. А ещё надежда, что старая переводческая школа была вполне себе неплохой, так что большая часть классики переведена вполне удачно.

[~ plesk ~]

большая часть классики переведена вполне удачно

ага, это счастье *) И все равно Хоббит не Рахмановский стоит, а Королевский

Перводчик - это второй автор. Он может как привить любовь, так и отвратить

Про поэтов - особенно *) Передать и смысл, и ритм, и рифму, и сохранить нюансы - даже не представляю *))

[~ plesk ~]

нет, я не выдержала *)))) человек слаб! Хоть одну цитаты - чисто в тему, т.к. о книгах вообще и о библиотеке в частности! *))))))

Главный герой заходит в комнату, где много книг. Переводчик: "...а столько книг я не видела ни в одной библиотеке." Помню, как меня перекосило - как это? Вроде пару глав назад она даже не стала записываться в местную библиотку, т.к. та слишком маленькая и бедненькая, и вдруг предположение, что в ОДНОЙ комнате книг может быть больше, чем (представляю московские ГРЮБ, БГДБ)?!? В общем, начинаю сомневаться во вменяемости героя или автора. Оказалось - переводчика! *))))
...more books than I'd ever seen outside a library. - больше книг, чем я когда-либо видела OUTSIDE (вне!!!!!!!!) библиотеки.

И так по каждому герою - то идиот, то буйный, то нервный... то вообще другого пола... или с другим именем

[MParker]

О, да!
Помню разбор переводов того же Гарри Поттера аворства незабвенной Литвиновой. Там ляп на ляпе сидел и отсебятиной погонял.
А у меня те же претензии ещё и по качеству телевезионных переводов.
"I don't like him" как "Он мне нравится" Да неужели!?

И классика жанра. Мой №1 всех времен и народов.
Имеем привлекательного террориста. Девушку под прикрытием и неожиданную страсть. Утром она уходит, оставив сообщение:
"I'm not a woman you can trust" (вроде всё ясно, дословно "я не та, кому можно доверять")
Перевод: "Я не женщина, поверь"
После такого у меня на месте того мужика случился бы как минимум культурный шок. Оспади, с кем же я провел ночь?

[~ plesk ~]

какая прелесть!!!!!

I'd always been a bad liar (я всегда была плохим лжецом) = Я всегда умела врать.
white = темная (фигура)
strawberry = зеленое яблоко
не губи свою жизнь из-за меня! = не смей ломать мою жизнь!
мне бы не хотелось причинить тебе боль = ты же не мазохистка

без контекста как-то не так убедительно получается, но в тексте - просто один сплошной бред сумашедшего и совершенно разные люди и их эмоции! Плюс отсебятина и сокращения вперемешку *)))
...зарываюсь... убежала начинать убегать домой...

[MParker]

Даже без контекста это бред шизофреника.

strawberry = зеленое яблоко