[MParker]

Страдаю. "Out of the woods" — самое идеальное название для моего фика. Проблема лишь в том, что оно нормально не переводится на русский, а при переводе теряется игра слов, ибо начинается он как раз в лесу во всех смыслах этого слова.

Очень благадарна Снайдеру и Макки за их книги по сценарному мастерству. Не в смысле, что я офигенно стала писать, а в смысле, что писать и продумывать стало намного легче. Да, у Снайдера разобрана классическая схема голливудского фильма, но дай мне Бог писать так, как пишут хорошие голливудские фильмы.

@темы: Графоманство, whedonverse, Shield

Comments

[Melis Ash]

Ну пусть будет название на английском. Многие так делают. Даже я, уж на что плохо знаю английский, и то порой выбираю английские названия чисто из любви к языку (я его плохо знаю, но люблю, как ни парадоксально).

[MParker]

Melis Ash,

я его плохо знаю, но люблю, как ни парадоксально

Вот-вот! Та же ситуация, плюс английский язык очень точный и краткий, так что для названия коллажей я без него вообще никуда.
Я уже почти морально готова на английское, но надеюсь на музу.