Грузинские легенды

понедельник, 12 сентября 2005

23:46

MParker

Не нужно бояться, что жизнь кончится. надо бояться, что она не начнется.

По следам "Хоровода дружбы" культур разных народов России и СНГ

Люблю красивый фолк. А ещё больше люблю фолк с примесью современных ритмов.

Очередное приобретение в копилку: называется «Шатилис асуло» («Дева из Шатили»), а в современном исполнении ансамбля «Грузинская легенда» её название – "Samaia"
http://www.irakli.ru/russian/songs.html

Дева из Шатили (перевод с грузинского)
Дева из Шатили со стройной фигурой,
Выберу тебя из толпы даже если будут видны только твои глаза,
Украду тебя из Шатили и увезу к себе в Тушети,
Украду на лошади, которая летит над острыми скалами
Cловно горный орёл.
Туда, куда не доберётся моя лошадь, пронесу тебя я на руках.
Если тебе будет холодно от сурового горного ветра,
Накрою тебя буркой.
Если ты мне скажешь утром, что ты сонная,
Соберу росинки с горных трав и умою твоё лицо.
Если ты скажешь, что твой наряд не подходит для невесты,
Соберу горные цветы и свяжу тебе из них платье.
Не боюсь никого, кто приедет за тобой в Тушети.
Что бы они ни говорили, я могу отдать свою жизнь за тебя,
Потому что без тебя это не жизнь.
Но пусть они знают, если они не отдадут тебя мне,
То всё равно рано или поздно я опять тебя украду
И заберу туда, где нас никто не найдёт.
И будем жить мы вместе – только я и ты.

А вот здесь лежит очень красивый клип на песню!

http://www.irakli.ru/russian/video.html

Собственно девы тут немного, но снято великолепно. К тому же, тут не мальчики, но мужи не только прыгают, но и летают и пытают силушку молодецкую! :lip: